اختصارات لابد منها لفهم نتائج الامتحانات في فرنسا

هذه المقالة ترجمة وإعداد جمعية التعاون الفرنسي، يرجى عند نشرها الإشارة إلى المصدر.

يشكل فهم كشف العلامات واحدة من المهام الصعبة للطالب الناطق بالعربية والقادم من إحدى الدول غير الفرانكوفونية، لذلك سنقدم في هذه المادة مجموعة من التعاريف والمصطلحات  نتمنى أن تساعدكم على فهم النظام الجامعي في فرنسا وطريقة تقييم الطلاب:

في العموم، يصادف الطالب مجموعة من الاختصارات المستخدمة لهيكلة اختصاصه وتقسيمه، نذكر منها

ِْUE Unités d’Enseignements

يمكن ترجمتها بالوحدة التدريسة وقد تتألف من مادتين أوأكثر ويكون معدلها هو المستخدم لتقييم نجاح الطالب او رسوبه في المادة، لا علامات المواد الفرعية.

CM Cours Magistraux

وهي المواد النظرية التي عالبا ما يتم تدريسها في المدرجات لكل طلاب السنة.

TD Travaux Dirigés

وهي المواد العملية التي غالبا ما يتم تدريسها في المخابر والتي غالبا ما يتم خلالها تقسيم طلاب الدفعة الواحدة إلى عدة مجموعات.

ECTS Le Système américain de transfert et d’accumulation de crédits

هو اختصار للمصطلح الانكليزي European Credits Transfer System المستخدم على نطاق الاتحاد الاوروبي لحساب علامات الطلاب وتقييمهم ولتسهيل قراءة كشف العلامات بين مختلف البلدان الاوروبية.

عمليا، هذا الكود هو مجموع العلامات التي تسمح بتقييم ادائك في حال تمكن من النجاح في الامتحان او رسبت فيه.

على سبيل المثال، الدبلوم المكون من ثلاث سنوات بستة فصول يكون عادة مكون من ١٨٠ ECTS.

Crédits

هو نسبة علامات المادة بالنسبة للمجموع الكلي لعلامات السنة أو الفصل.

ADM ADMIS

ناجح، أي أنك تخطيت الفصل الدراسي بمعدل يتجاوز ال ١٠.

AJ : AJOURNE

لم تتخط الفصل الدراسي، حيث أن معدلك لم يتجاوز العشرة.

DEF : DEFAILLANT

تغيبت عن أحد الامتحانات أو عن ثلاثة جلسات من جلسات العملي TD. لذلك لا يتم حساب معدلك وتعتبر راسبا في الفصل الدراسي.

 

Le relevé de notes

أو ما يعرف بكشف العلامات، عليك عند نهاية الامتحانات ان تقوم باستخراج كشف العلامات الخاص بك من bulletin de notes من القسم الإداري المسؤول عن دراستك la scolarité.

ويجب عليك الحفاظ على كشف العلامات الذي يعد وثيقة مفتاحية في الاجراءات الإدارية كالتسجيل في السنة التالية أو النقل وغيرها. وتأكد عند استخراجه من خلوه من الأخطاء

لمراجعة علامتك في حال أحسست بحصول خطأ في تقييم علاماتك يمكنك حضور جلسة مراجعة الأوراق الامتحانيةla consultation des copies التي يتم تنظيمها من قبل دكتور المادة وبحضور من يقوم بتدريس القسم العملي. هذه الجلسة إجبارية وتعتبر من حقوقك ويجب أن تقوم الهيئة الإدارية بتعليق مواعيد هذه الجلسات.

في حال اكتشافك أن خطأ ما قد حصل في تقييمك يجب أن تقوم بمراجهة الهيئة الادارية. وفي حال عدم التجاوب يمكنك مراسلة وطلب مقابلة رئيس الهيئة الإدارية أو عميد الكلية. وحاول أن تراجع نفس الهيكلية في حال حدوث أي أخطاء مشابهة.

Les rattrapages

وهي تشبه ما يعرف بالدورات التكميلية، ويمكنك القيام بها في حال الرسوب او الغياب في أحد المواد. وقد صدرت هذه السنة مراسيم تسمح للطلاب القيام بالدورات التكميلية حتى في حال النجاح ولكن ضمن شروط خاصة، ويمكنك مراجعة الهيئات الإدارية للتأكد من ذلك ،التعرف على هذه الشروط.

ولا يجب عليك أن تقوم بإعادة كل المواد التي رسبت بها. حيث يمكنك التركيز على عدد من المواد وترك المواد الأخرى الباقية. ولا بد من معرفة أن العلامة الأفضل بين الدورة الأصلية والدورة التكميلية هي التي يتم العمل بها.

la note éliminatoire

تشترط بعض الاختصاصات أن يجتاز الطالب في جميع المواد علامة محددة، عادة تكون ٦، وفي حال لم يتمكن الطالب من الحصول على علامة ٦ في كل المواد فإنه سيعتبر راسبا حتى لو كان معدله يتجاوز العشرة.

المصادر

Studyrama forum

Wikipedia

alterparis12.fr